Pourquoi ne voit-on pas de fantômes tous les jours ?
La vérité est que les fantômes nous entourent,
mais la plupart sont si petits qu’on ne les remarque pas.
Par exemple, un stylo.
Un capuchon de stylo.
Un gravillon.
Un bruit prisonnier.
Un ballon d’enfant, ou plusieurs.
Une poubelle à roulettes.
Bonjour, je suis Vincent Dooley.
Bienvenue dans la suite de ma série
qui explore les rares et magnifiques dons surnaturels
appelés "Talents".
LES ENQUÊTES DE VINCENT DOOLEY SUR LES PHÉNOMÈNES EXTRAORDINAIRES
À venir dans cet épisode :
faites-vous des cauchemars après avoir mangé du fromage ?
Vous avez peut-être mangé un fantôme.
Même le plus faible d’entre eux peut facilement posséder un fromage
en raison de la bactérie vivante qu’il contient.
Mais qu’est-ce qu’un fantôme ?
Eh bien, avant, ils étaient comme nous.
Désolée de t’avoir tué, papa.
Arrête, Rose.
Tu l’as pas tué, idiote. C’était un accident.
Comment on dit quand on tue son père, d’ailleurs ?
Un massacre.
Allez, viens.
Je suis vraiment désolée de t’avoir massacré, papa.
Viens, frangine. Tu vas être en retard au travail.
ÉCOLE DE CONDUITE DE ROSE
D’APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
- Ça roule tout seul. - Oui.
- C’est super, non ? - Oui. C’est pas trop dur.
Mais attention à ne pas être trop sûr de toi.
Ouais.
Ne t’inquiète pas,
écoute seulement le son apaisant de ma voix.
- Merde ! - Pas de gros mots.
Désolé.
Vas-y,
passe la première.
Évite de me souffler dessus.
Tu as quelque chose de prévu, ce soir ?
Je suis fiancé, désolé.
Ne t’inquiète pas.
Je faisais juste la conversation.
Tu ne m’intéresses pas du tout.
Bonjour, personne. Je suis là !
Tu me manques, papa. Tu me manques, Mary Black.
Qu’est-ce qu’on a, aujourd’hui ?
Ah, des lasagnes ! Oh, que pasta.
Je n’ai pas vraiment petit-déjeuné, donc...
Je vais prendre une entrée.
Bonjour ! Ici l’école de conduite de Rose.
Si vous appelez pour des cours, laissez un message.
Si vous appelez pour l’autre chose, je ne l’ai pas faite depuis des années
alors laissez-moi tranquille.
Bonjour, il paraît que vous parlez aux fantômes.
Il y en a un dans ma poubelle verte. Pourriez-vous venir jeter un œil ?
Ça me rend complètement folle.
J’ai perdu mon chargeur.
Pourriez-vous utiliser vos pouvoirs pour le retrouver ?
Et peut-être aussi me dire si je suis enceinte ?
Oh, mon Dieu !
À quel point faut-il être affamé pour manger son propre bébé ?
C’est un acte désespéré.
Salut, frangine. C’est Sailor.
T’as pas intérêt à être assise sur ce foutu ballon de gym
en mangeant du yaourt et en écoutant tes messages de fantôme.
Je ne vais pas passer ce soir parce que je suis crevée
et que j’ai trop mal aux pieds.
Donc ne m’attends pas. Des lasagnes pour un, c’est ça ?
On se parle plus tard. Salut ! Des bisous.
Bonjour, est-ce bien l’école de conduite de Rose ?
Je m’appelle Martin.
Martin Martin.
TU DOIS PAYER
LA TAXE AUTOMOBILE
Oui, je m’en souvenais, mais merci, Bonnie.
Papa, j’ai trop envie de pisser et je suis en retard, putain !
Pas de gros mots, Sarah !
Va te faire foutre, papa !
Pas encore celle-là !
Désolé, Bonnie. Je vais la mettre.
Arrête, Terry. C’est dégoûtant.
Miam, des toasts... Chouette chemise, papa.
L’avenir de la menuiserie est incertain.
Il t’est arrivé quoi ?
Rien, je file le parfait amour avec une porte.
C’était encore maman, pas vrai ?
Non.
Me mens pas. Ça se voit. Ton nez remue.
Tu es le pire menteur du monde.
Je l’ai provoquée.
Pourquoi t’es encore là, maman ? Qu’est-ce que tu veux ?
Qu’est-ce que tu as, Terry ?
LE CHIEN A DES VERS
Tu vois ? Elle essaie simplement d’aider.
Sarah !
- Tu fumes ? - Oui.
Ça peut pas continuer comme ça.
Si t’as trop peur de faire quelque chose, je vais appeler quelqu’un.
- Qui vas-tu appeler ? - Rose Dooley.
Cette voyante monitrice d’auto-école.
Les Dooley ? Cette famille est folle.
Tu la connais ?
Non, mais je voyais son père à la télé,
un dingue qui parlait aux fantômes.
C’est ça... Un dingue. Qui parle aux fantômes.
Écoute, Sarah.
Je sais pas ce que je fais la moitié du temps.
Ta mère est la seule chose qui m’empêche de tout faire foirer.
Papa...
Et si je me plante et que tu finis obsédée sexuelle SDF ?
À dormir dans la rue ? À sniffer du shit ?
Bon sang, papa !
Si tu l’appelles pas, je déménage.
C’est pour moi.
Bonjour. C’est bien l’auto-école de Rose ?
Je m’appelle Martin.
Martin Martin.
Bonjour !
Bonjour. Rose, c’est ça ?
Oui. Mais vous savez ce qu’on dit :
"Une rose, peu importe son nom, dégage toujours un parfum agréable..."
Désolé... C’est bien Rose ? Ou on vous appelle autrement ?
Non, désolée, c’est bien Rose.
C’est juste un truc cool que disent les Rose.
Mais...
Bonjour, je suis Rose.
Désolée ! Oh, mon Dieu !
Ce satané truc est... fou.
Bonjour, Rose. Je suis Martin.
Bonjour. Bon, on y va ?
J’ai apporté des sandwichs.
Je savais pas combien de temps ça allait durer.
D’accord.
Et du jus de fruits.
Très bonne idée.
Et des pastilles à la menthe.
À cause des oignons dans le sandwich.
Pour éviter la mauvaise haleine en voiture.
D’accord. Bizarre.
Juste un truc. Vous avez l’air cool avec ces lunettes de soleil,
mais pour conduire, ce serait mieux si vous les enlev...
Non, non, non !
J’en ai besoin,
ce sont des verres correcteurs.
D’accord. On y va ?
N’ayez pas peur, écoutez le son apaisant de ma voix,
et mettez la clé de contact dans le démarreur. Très bien.
Mettez le clignotant pour indiquer que vous démarrez.
Excellent.
C’est très bien.
Parfois, enseigner est facile.
Ça se passe bien. Il n’y a presque rien à faire.
Ça s’appelle un créneau.
Vous vous débrouillez très bien.
Regardez derrière vous. Et devant vous.
Super.
Bravo, Martin.
Vous êtes presque prêt pour l’examen.
- J’ai eu mon permis il y a 17 ans. - Quoi ?
- Je n’ai pas été honnête avec vous. - Vous ne vouliez pas votre jus ?
Non, je ne vous ai pas contactée pour une leçon de conduite.
Oh, mon Dieu ! Vous êtes examinateur externe !
En ce qui concerne les rétros, je plaisantais, il faut s’en servir.
Je voulais pouvoir dire à ma fille que je vous avais demandé de l’aide
- et que vous aviez refusé... - Attendez... De l’aide ?
À quel sujet ?
Au sujet de ma femme.
Votre femme ? Elle sait pas conduire ?
Non, ma défunte femme.
Je savais que ça se passait trop bien.
Je suis monitrice et vous savez très bien conduire,
alors sortez de mon véhicule. Merci.
Je savais que c’était une mauvaise idée.
Désolé.
Je suis...
Martin ? C’est votre femme qui vous a fait ça au visage ?
Ce n’est qu’une bosse.
Bonnie a dit que si je mettais des petits pois congelés dessus...
Attendez... Vous l’entendez parler ?
Oui. Pourquoi ?
Pour rien.
C’est si agréable de vous parler, vous semblez être chaleureuse.
Vous avez l’air très gentil également.
Vous pourriez peut-être discuter avec mon épouse,
de femme à femme,
et vous servir de votre don pour savoir ce qu’elle veut ?
Je n’utilise plus mes Talents. Je l’ai juré.
Ils sont trop dangereux.
Alors dites à ma fille, Sarah, que ce truc de fantôme est normal.
J’ai dit non.
Je comprends. Désolé de vous avoir importunée.
Au revoir, Rose.
Il a dit que j’étais chaleureuse.
Les fantômes ont-ils des sentiments ?
Les fantômes, tout comme nous, peuvent se sentir seuls.
Coincés entre des mondes, ils dépensent leur peu d’énergie
à essayer d’attirer l’attention des gens.
Laissez-moi tranquille !
Mais ils ont beau essayer,
il leur est difficile d’avoir un réel impact dans notre monde.
Arrête de me faire signe, la branche !
En général, les gens pensent qu’il faut avoir peur des fantômes.
En réalité, ce sont des gens.
Nous pouvons peut-être les aider à avancer.
Ce sont des gens prisonniers,
des gens seuls,
des gens ordinaires.
L’Irlande compte assurément son lot de musiciens.
Mais ils sont nombreux à être venus de l’étranger
et à désormais considérer l’Irlande comme leur pays.
Et je chante la, la, la, la
Femme cosmique, la, la, la Femme cosmique
Pourquoi avez-vous eu envie de venir en Irlande il y a 20 ans ?
Je recherchais la solitude.
L’Irlande est imprégnée de poésie, de surnaturel, de magie.
Les gens sont simples.
Et il y a tous ces allègements fiscaux, évidemment.
Oui...
Dans l’histoire du rock, peu de chansons
ont connu un succès aussi immédiat.
Christian est passé de l’anonymat à la gloire du jour au lendemain.
La star d’un tube.
Le succès de Christian fut éphémère.
Aucun de ses albums suivants n’a atteint le hit-parade.
Oui, tout le monde l’appelle "Star d’un tube" et se moque de lui...
Mais ce nouvel album va changer les choses
et dans quelques semaines, on ne vivra plus dans ce trou à rats.
C’est mon come-back.
On dit que le Diable se cache dans les détails
et tous les détails de cet album sont parfaits.
Aux yeux des médias, la seule chose cool chez Winter,
ce sont ses comptes en banque,
et ils seraient désormais tous gelés.
Elle m’avait promis de ne pas en parler.
C’est pour ça que je donne jamais d’interview !
J’ai mal orthographié "Beelzebub" !
Christy, mon chéri, le téléphone sonne !
Téléphone. C’est ton manager !
Bernard, mon vieil ami !
On apporte les dernières touches.
Tout a été étonnamment facile !
J’ai fait l’incantation pour appeler l’élue
et, comme par magie, elle est arrivée !
Le pouvoir du livre est très impressionnant.
Non, bien sûr.
Après le sacrifice, je t’enverrai le nouvel album.
J’ai hâte d’être de retour au sommet.
Oui ! On aura des tubes et de l’argent.
Oui, tout est sur ma...
ma liste.
Non ! Je ne veux pas avoir les jambes cassées... à nouveau.
Hé, toi, réveille-toi !
Oh, mon Dieu !
Bernie, je dois y aller.
J’ai du travail de mastering.
On se voit aux Grammy Awards !
- Claudia ? - Désolée.
Oh ! La vierge !
Claudia !
Nom du Dieu en slip vert, qu’est-ce que tu as fait ?
Quoi ? Je l’ai réveillée pour lui poser une question
et elle a explosé. Elle s’est comme désagrégée.
Ça marchera quand même, non ? Je l’ai juste sacrifiée un peu tôt.
La lune rousse, c’est demain.
La cérémonie ne peut avoir lieu qu’à ce moment-là.
Je vais devoir me procurer une autre vierge.
J’ai dit que j’étais désolée.
La baguette de divination de virginité.
Tu l’as vue ? Elle a un phallus gravé à une extrémité.
Oh, le bâton zizi ?
Chérie, sois plus respectueuse envers mes affaires !
Elle a 700 ans !
Une fois opérationnelle,
elle pointe toujours en direction de la pureté.
Laisse-moi faire une rapide incantation pour l’activer.
Chéri ?
Chéri ! Christian !
Qu’y a-t-il, ma douce ?
Tu devrais peut-être attendre d’être plus près de la ville ?
Oui, bonne idée.
Là, on les voit sortir de l’église.
Et là, ce sont les fleurs. Elles sont belles, non ?
Et voilà la famille, tirée à quatre épingles.
Je ne connais pas la femme.
C’était un enterrement magnifique.
Montre-moi.
Rose, je ne t’avais pas reconnue. Tu as pris du poids.
Oui. Merci.
- Toi aussi, tu es enceinte ? - Non.
Tu es une mère célibataire, comme ta sœur ?
Voilà, Noreen.
Ça devrait tenir six semaines, pas besoin de revenir.
Je le mets sur ta note. Au revoir.
Ça va ?
Putain de fossile !
Un petit coup ?
Oui, j’en ai besoin après la journée que j’ai eue.
- J’ai un rencard ! - Quoi ?
Avec le boucher ?
Non. Avec Brian Walsh, le type du conseil régional.
Il a installé le distributeur dans le centre-ville.
Il est peut-être un peu ennuyeux, mais bon...
C’est bien, comme ça il ne batifolera pas trop.
C’est ta manière de dire sexuellement actif ?
Je crois bien que oui.
Bref, écoute... Noreen m’a dit
que la femme de Christy Burke va aller en prison pour cet infanticide.
Donc il est presque célibataire et n’a pas d’enfants.
Tu devrais l’appeler pour le voir.
Non... mais merci.
Je crois que j’ai peut-être rencontré quelqu’un.
Attends...
Quoi ?
Je suis pas sûre mais ce gentleman, Martin... Martin Martin,
quand on s’est touchés, quelque chose...
Il s’est passé quelque chose.
Il a fait semblant de ne pas savoir conduire
pour pouvoir me parler.
Oh, mon Dieu ! C’est bien, ça. Fonce, Martin.
Et il voulait parler de quoi ?
De sa femme.
Elle est morte mais vit toujours avec lui.
Oh, merde ! C’est l’un d’eux.
Ça s’arrange facilement. Un rapide exorcisme.
Tu sais que je peux pas faire ça.
C’est quoi le pire qui puisse arriver ?
Que je le tue avec mes pouvoirs surnaturels,
laissant sa fille orpheline.
Je comprends.
Vous vous êtes embrassés ?
Vous avez batifolé ?
Seigneur, non !
J’ai cru que peut-être, mais... je sais pas.
Il pleurait et je lui ai dit de sortir de ma voiture
et puis j’ai mangé le sandwich qu’il avait laissé
et je me suis aussi mise à pleurer.
Tu devrais être experte sexo dans un de ces magazines...
C’est ça, ton conseil ?
Désolée...
Apprends à le connaître un peu.
Voir ce qu’il aime, n’aime pas, ce genre de choses.
Tu vas l’appeler ?
Non, j’ai une meilleure idée. Suis-le.
- Que je le suive ? - Je le fais tout le temps.
Comment crois-tu que je sais que Brian a largué Fiona Carberry ?
Je ferai jamais ça.
Je suis à vous dans une seconde.
Je ne fais que jeter un œil, mademoiselle.
Donc Rose, si c’est son vrai nom, dit qu’elle ne fait plus ça.
Putain !
Pas de gros mots.
Elle a refusé de t’aider. Quelle salope.
Sois pas méchante.
Elle a l’air gentille.
Un peu bizarre, peut-être.
Gentille, bizarre... Au moins, elle m’a pas pris pour un fou.
Ça m’a fait du bien d’en parler à quelqu’un qui comprend.
Bon, c’est un début. Plus d’excuse.
C’est moi ou maman. Je suis sérieuse.
Je vais parler à ta mère. Voir ce que je peux faire.
La jeune fille dégage quelque chose. L’arôme odorant de la pureté.
J’ai déjà une serpillière. Merci.
C’est pas vrai ! Bonjour, Christian Winter !
- Bonjour. - Mon Dieu, je suis fan de vous !
Merci.
Queue...
Que préparez-vous ? Un nouvel album ?
Tout le monde veut le savoir.
Parce que j’ai adoré Cosmic Woman. C’était sensas.
Merci.
Mais ça remonte à si longtemps... J’adorerais entendre...
Oui, c’est pour très bientôt. Croyez-moi.
- J’y travaille. - Cool !
Au revoir !
Je peux vous aider ?
Oui, très chère. Je crois bien que oui.
Qu’est-ce que le mal ?
Certains utilisent leurs connaissances en magie pour faire le mal.
Ils cherchent le pouvoir, la richesse, la gloire.
Regarde ce... euh...
Ce chouchou !
Des cheveux de la vierge.
Bonnie ? Tu es là ?
Viens, chérie.
Il faut qu’on parle.
Bon sang, Bonnie. C’est pas un beignet qui va me tuer !
Inutile de faire ça.
Les sorts qu’ils jettent ne sont pas des incantations
pour avoir de la chance ou faire de bonnes récoltes.
Ce sont plutôt des marchés conclus
avec de vieux esprits sombres et affamés.
Des esprits malfaisants dont l’aide a un coût.
Sarah !
Chéri, le dîner est prêt !
C’est chips, haricots et gaufres.
J’arrive, ma chérie. Je fais une incantation.
Tout de suite !
Ça a intérêt à marcher,
sinon c’en est fini de Christian.
Martin Martin...
Allô ?
Désolée, c’est bien Rose.
J’avais un chat dans la gorge. Quoi ?
Vous pouvez ralentir ? Bien sûr que je me souviens de vous.
Non, je vous ai dit que je faisais plus ça...
Martin ? Ne faites rien, compris ?
J’arrive.
Pourquoi m’as-tu massacré, Rose ?
Le sac de papa.
Au revoir, maman.
Rose, tu peux le faire. Va là-bas.
Sauve la fille.
Ne massacre pas quelqu’un de nouveau.
Tombe amoureuse, chope ce mec,
et rentre à la maison pour manger quelque chose. Un truc léger.
Du yaourt, par exemple.
Bonsoir !
Bonnie !
Je suppose que c’était plus qu’un courant d’air ?
- Oui, désolé. - Pas de souci.
Bonsoir, Bonnie. Je m’appelle Rose.
Enchantée de faire votre connaissance.
- Sarah est en haut ? - Oui.
- Bien.
Ces fleurs portent malchance.
Jésus, Marie, Joseph !
Martin, elle est en lévitation !
Je sais ! Je vous l’avais dit.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
J’essayais de rester calme en bas, mais là,
je suis complètement dépassée. Je vais y aller.
Non, Rose, s’il vous plaît !
Vous êtes la seule à qui je puisse m’adresser.
Je vous en prie. Regardez-la.
Ça pourrait être Bonnie ? J’aurais pas dû toucher à ce donut.
C’est de la provocation.
Je ne pense pas que ce soit Bonnie.
Pourquoi ferait-elle ça à sa fille ?
C’est vrai. Elle n’embête jamais Sarah.
En plus, dans les cas de possessions,
il y a plus de vomi, de voix bizarres,
de masturbation avec des crucifix, ce genre de choses, quoi.
- Comme L’Exorciste ? - Je l’ai jamais rencontré.
Alors, que se passe-t-il ?
J’ai bien une idée,
mais j’espère que j’ai tort.
Bonjour, je suis Vincent Dooley.
Cette semaine,
je vais visiter la ferme O’Callaghan, à l’ouest de Cork.
Pour enquêter sur une "chèvrotte".
Une "chèvrotte" ?
Oui, une chèvre qui flotte.
D’accord. Évidemment.
Pensez-vous pouvoir être calme...
Vous vous souvenez de ce type cool en voiture ?
Notez que la chèvre est endormie et...
Sachez que c’est un rituel satanique.
Des satanistes ! Oh, mon Dieu ! J’aurais dû la faire baptiser...
Ils se préparent à faire un sacrifice de vierge.
Quoi ? Ils vont baiser une chèvre ?
Oui. Il y a des démons à l’intérieur. Chacun sa manière.
Écoutez ça.
La veille de la lune rousse,
le corps de la vierge va flotter vers l’endroit où le sort a été jeté.
La lune rousse.
La présentatrice météo n’arrêtait pas d’en parler.
C’est une sorte d’éclipse lunaire.
Elle a dit que ça aurait lieu demain soir.
- Sarah ! Réveille-toi ! - Martin, non !
- Il ne faut pas la réveiller. - Pourquoi ?
On ne réveille jamais une chèvre qui flotte.
Regardez ça.
Réveillez-la.
Martin, stop !
Arrêtez de crier.
Je vais vous aider, d’accord ?
Je connais un sort d’immobilisation.
J’ai des herbes.
Restez calme. Grâce à ça, elle sera en sécurité.
C’est surtout du sorbier, de la sauge,
et c’est un sort d’immobilisation.
Vous avez du basilic frais et du Tabasco ?
Pour quoi faire ?
J’ai apporté une pizza et j’espérais que vous pourriez l’améliorer.
Je meurs de faim.
Et maintenant, on attend.
Quel taudis !
Il nous faut de l’ectoplasme.
C’est une matière visqueuse que les fantômes laissent derrière eux
lorsqu’ils passent dans le monde des esprits.
- Comme dans SOS Fantômes ! - Je l’ai pas lu.
Donc, pour briser le sort,
il faut recueillir l’ectoplasme de sept fantômes
et le frotter sur le visage de votre fille.
C’est dégoûtant inutilement, non ?
Non, c’est des trucs techniques paranormaux.
Évidemment, pour un profane, ça paraît bizarre.
D’accord, c’est pas si grave. On va se procurer de l’ectoplasme.
Vous vous souvenez l’autre jour quand vous disiez entendre Bonnie ?
- Oui, c’est vrai. Parfois. - Vous savez
que c’est un don très rare ? Ça s’appelle un "Talent".
C’est mon Talent ?
Pourquoi je peux pas être doué pour un truc cool, comme être DJ ?
Mais c’est cool. C’était aussi le don qu’avait mon père.
C’est comme ça qu’on a pu travailler ensemble.
Il pouvait entendre les fantômes, ils parlaient à travers lui,
et mon Talent est de discuter avec eux.
C’est ce qui a fait de nous une si bonne équipe.
Alors, vous passiez dans son émission télé ?
Oui... J’aime pas regarder ces épisodes-là.
Mon Dieu !
Désolé, Bonnie. C’est de ma faute.
Martin ?
J’ai mis une assiette plate à l’emplacement des creuses...
Où va-t-on trouver un fantôme pour récupérer cet ecto-truc ?
Où va-t-on trouver un fantôme ?
Martin... Vous devez laisser le fantôme posséder votre corps
et je ferai tout le reste. Entendu ?
Je vais l’exorciser, en fait.
Une minute. Y a pas moyen. Vous parlez de ma femme ?
Je trouve ça logique, et il serait temps, non ?
Vous parlez de ma femme !
Oui, votre défunte femme.
Elle déteste qu’on parle d’elle.
Et parfois, qu’on ne parle pas d’elle. C’est une femme compliquée.
Ces esprits, ils ne sont pas eux-mêmes.
Ça va peut-être l’aider. Il faut juste la bousculer un peu.
Vous ne bousculerez pas ma femme !
Désolé. Je ferai n’importe quoi pour aider Sarah,
mais tuer ma défunte femme est hors de question.
D’accord.
Alors, il faut commencer ailleurs.
Merci, Rose.
Alors, où trouver sept fantômes dans cette petite ville ?
Eh bien, justement...
Vous risquez d’être surpris.
Allô, Rose Dooley ?
Ça fait des semaines que je vous appelle.
Pourquoi elle est pas sortie de la maison ?
Seigneur ! Pourquoi on attend si longtemps ?
On peut pas tuer cette salope ?
Claudia, ça ne fonctionne pas comme ça !
Le sacrifice est un échange.
Un contrat entre moi et l’esprit des ténèbres.
Et ensuite ?
Ensuite, tu auras les richesses que tu mérites.
Tu as mis la Jeep Subaru que j’aime sur la liste à Satan ?
Attends...
Regarde !
Deodamnatus !
On dirait qu’il y a un sort d’immobilisation sur la vierge.
Le mystère s’épaissit.
On peut pas juste tuer cette salope ?
Non, d’accord ? Ils ont la fille.
Et tuer la vierge est inutile. C’est un sacrifice.
On est déjà passés par là.
Ne me parle comme ça !
Je vais partir si ça continue !
Tu crois que j’ignore ce qu’est un sacrifice ?
Je supporte ta magie pourrie depuis des années.
J’ai sacrifié toutes nos royalties pour acheter ce putain de livre.
Ça a intérêt à marcher !
Pour que ça marche, on doit les suivre.
La lune rousse est de plus en plus proche.
Cette satanée lune a intérêt à me rendre riche.
Stressée ?
Je vous ai dit que j’avais arrêté depuis très longtemps,
donc il vous faudrait peut-être quelqu’un d’autre.
Je suis très rouillée.
Ça fait des semaines que je vous appelle.
Ça doit être elle.
Bonsoir.
Vous avez un problème de fantôme, c’est ça ?
Je sais pas si c’est un fantôme, mais vous voyez les poubelles ?
J’ai dû les éloigner de la maison.
Elles rendent le chien fou.
Je vais vous montrer.
Putain de merde !
- Tout va bien ? - Oui, merci. Et vous ?
Non, je peux pas faire ça. C’est dingue.
J’ai une crise d’angoisse.
Je flippe, alors dites-lui que j’ai une crise de panique.
Je vais essayer quelque chose.
Bouge-toi le cul, meuf !
Quoi ? Vous avez pris une voix cool et vous m’avez appelée "meuf" ?
Oui. Et j’ai aussi dit "cul".
Je suis désolé,
je voulais vous empêcher de flipper. Vous flippez toujours ?
Non.
D’accord, allons-y.
Allez !
Excusez-nous, Janet, on avait des problèmes techniques,
mais c’est réglé.
Est-ce que vous avez perdu quelqu’un récemment ?
Mon Tom est mort il y a quelques mois.
- Je suis désolée. - Pas moi. Quel con.
Tom était-il responsable des poubelles et du recyclage ?
Oui.
Je me demande s’il a quelque chose à voir avec...
Mon Tom serait derrière ça ?
Eh bien, je n’en suis pas sûre, mais...
Tommy, tu m’entends ?
Je vais mettre du ragoût dans la poubelle de recyclage !
Il n’y a absolument aucune raison de s’inquiéter.
Je peux m’occuper de ça. C’est un procédé très simple.
Pourquoi ils sont dans tous leurs états ?
Donnez-moi vos mains.
On dirait que c’est une forme locale de magie noire.
C’est très surprenant.
Ah bon ?
Oh, qu’elles sont douces !
Merci.
D’où vient l’ectoplasme précisément ?
Peu importe. Vous le verrez dans une minute.
Fermez les yeux.
Ô, esprit sur la route entre la vie et la mort.
Je t’appelle !
Vous voulez du thé ?
Tom Byrne, mon Talent vous oblige à vous montrer !
Ô, esprit tourmenté,
entrez dans ce vaisseau qui se trouve devant moi.
Dès que vous êtes prêt.
Ça marche !
Oh, Jan, c’est toi ?
Tom ! C’est bien toi ?
Oui, mon amour. Comment vas-tu ?
J’ai cru que j’arriverais jamais à me débarrasser de toi.
On dirait que j’avais raison.
Laissez-moi parler à l’esprit. C’est assez compliqué et technique.
Qui es-tu, ma belle ?
- Je m’appelle Rose. - Il a trois fois votre âge.
- T’as pas honte ! - Janet ! Arrêtez !
Qui est cette succube ?
Finalement, j’aimerais bien une tasse de thé.
Sale connard obscène !
Puisqu’il y a une poubelle verte juste là,
pourquoi tu ne mets pas les déchets recyclables dedans ?
Regardez, le lait va dans la poubelle de recyclage.
C’est parfait, non ?
Vous n’avez plus à vous soucier de ça, d’accord ?
Tom, donnez-moi vos mains.
C’est bien.
Ô, esprit tourmenté, libérez-vous de ce monde
et laissez les vagues vous porter jusqu’à chez vous.
Bravo !
C’est très bien.
Martin, on a réussi !
Ça ne devrait pas être si dégoûtant.
On a réussi !
Il faut arrêter cette sorcière.
On doit briser ce sort.
Ma puce ? Il est temps que j’affronte l’une de mes plus grandes peurs.
Les canards ?
Non, chérie.
Demain, je vais apprendre à conduire.
Burger et frites.
- Bonjour ! - Bonjour, marmotte.
Désolé, je suis crevé.
Accueillir un fantôme dans son corps et vomir son ectoplasme
quand votre fille envoûtée est en lévitation satanique est épuisant.
Mais vous apprenez très vite.
J’ai une bonne prof.
Pas une bonne prof, mais une bonne coéquipière.
Je ferais mieux de rentrer. Bonnie va se demander où j’étais.
D’accord.
Bonne nuit.
À demain.
Regardez qui revient en rampant.
J’ai complètement oublié Sarah.
Où on a la tête ?
Bonjour !
Salut, grille-pain !
Ça faisait longtemps, la branche !
Bonjour, petite dame fantôme !
Bonjour !
Désolée, je croyais que vous étiez morte !
Oh, mon Dieu !
Oui, tout au long de cette série,
nous avons répandu la lumière dans les ténèbres.
La bonté nourrit l’amour.
L’amour vainc le mal.
Merci, Rose.
C’est grâce à l’amour que se forment les meilleures équipes.
C’est de là d’où vient la vraie magie.
À demain, coéquipier !
C’est pourquoi il faut être très prudent avec votre Talent.
Si l’un des coéquipiers fait la moindre erreur,
l’autre peut être aspiré dans le néant du chaos.
Et se retrouver coincé, piégé ou pire... Nulle part !
Heureusement, je n’ai pas à m’en faire
car ma coéquipière ne fait jamais d’erreurs.
Elle est...
... extraordinaire.
Je peux pas faire ça.
Bonjour, Rose. C’est Martin.
J’ai hâte qu’on aille en découdre avec eux dès que vous êtes prête.
On va tout déchirer aujourd’hui, si vous me pardonnez mon langage.
À bientôt, coéquipière !
Au revoir !
Bonjour, Rose Dooley. Ici Christian Winter, l’artiste.
Il paraît que vous êtes une monitrice d’auto-école plutôt douée.
J’aimerais faire appel à vos services.
Aujourd’hui, à midi. À mon château. Bonne journée.
Elle est extraordinaire.
Non !
Bonjour, c’est Rose. Je suis en route.
Je t’ai fait un sandwich.
Merci, chérie.
Je pourrai pas l’avaler maintenant, mais peut-être après mon cours.
Arrête ton cinéma. C’est un cours de conduite, idiot.
- Alors, fais-le. - Bien, madame.
Là voilà.
Comment vas-tu savoir ce qu’elle fabrique, chéri ?
Je vais mener une enquête subtile.
C’est au chocolat à tartiner, au fait.
Bonjour ! Je suis Rose !
Enchanté !
On s’est rencontrés hier, devant Bargains Galore.
- Ah oui, à l’abattoir. - Non, dans la boutique.
Ah oui !
Une rencontre mémorable, en effet.
Conduisons !
J’ai apporté un sandwich et de l’eau pétillante.
- Il est au chocolat à tartiner. - Super.
Bien...
- On peut y aller. - D’accord !
Les deux mains sur le volant.
Très bien.
Et maintenant, vous appuyez sur la pédale d’embrayage.
Avec votre pied, désolée.
Bien sûr !
Quel idiot !
Non, ça, c’est l’accélérateur.
Tout va bien.
Cette fois, vous appuyez sur l’embrayage avec votre pied.
Très bien.
C’est encore l’accélérateur.
C’est l’embrayage.
Bien. Mais utilisez votre pied gauche.
Ou votre autre pied gauche.
Bien.
Très bien. Bravo.
Maintenant, on va passer la première vitesse.
Oh, mon Dieu...
Christian ?
Ça va ?
Je crois que j’aimerais rentrer chez moi, très chère.
D’accord. C’est peut-être mieux.
Merci.
La conduite n’est peut-être pas faite pour moi.
Non, c’est moi qui suis une mauvaise monitrice.
Je ne devrais pas faire ça.
Ah bon ?
Y a-t-il un autre domaine où résident vos vrais talents ?
Non.
Pas vraiment.
Enfin, un peu, mais...
Le talent est ce qui nous stimule.
Ce qui nous remue les entrailles.
Ce qui nous distingue des bêtes et des gens ordinaires.
Vous préféreriez n’avoir aucun talent ?
Passer votre vie à faire ça ?
J’aimerais juste que tout soit... ordinaire.
Je peux peut-être vous aider.
Peut-être que si je...
Je peux ?
Et je chantais la, la, la
Femme cosmique
C’est mieux ?
Merci.
Et voici, en témoignage de ma gratitude.
En avant-première exclusive. C’est une cassette dédicacée.
D’une personne douée à une autre.
C’est très gentil.
En guise de paiement, évidemment.
Oh, d’accord.
Au revoir, très chère.
Bien... Au revoir.
Oh, désolée. La porte. Je vais l’ouvrir.
C’est la classe internationale !
J’avais peur que vous ne me rappeliez pas.
Je cuisine quand je suis stressé.
Moi, je mange.
- Alors, on fait une super équipe. - Oui.
J’ai des bocaux propres et prêts à recueillir des ectoplasmes ce soir.
Je vous ai fabriqué ça tout à l’heure, quand j’étais inquiet.
Mon Dieu, c’est génial.
Ma vaisselle va paraître bien moche à côté. Merci.
Je vous fabriquerai une cuillère quand tout ça sera fini.
- Vous aimez l’ail ? - Pas vraiment.
Alors, de quoi vouliez-vous parler ?
Bonnie, non !
Il y en a partout.
Pouvez-vous laisser cette sauce et m’écouter un instant ?
Oui. Qu’y a-t-il ?
Je pense qu’il est important
que je vous dise ce qui est arrivé à mon dernier coéquipier.
Votre père ?
On enquêtait sur un nid-de-poule hanté.
Il y avait cette femme avec son chien,
elle tenait une laisse et le chien était dans le nid-de-poule.
Et mon père a dit :
C’est un portail à apparitions.
Vous avez bien fait de nous appeler.
Je crains que ce ne soit mal engagé.
Le mieux que l’on puisse faire pour...
- Beans. - Beans.
... pour Beans, c’est de s’assurer qu’il arrive de l’autre côté.
Et mon père m’a dit : "À toi de jouer."
Comme si c’était à mon tour de le faire.
Vas-y, Rose. Il y a deux esprits en jeu.
L’Esprit du Nid-de-Poule et celui de Beans.
Papa, je peux pas !
Écoute ton cœur. Fais toujours confiance à tes Talents.
Puis mon père a accueilli l’esprit du chien.
Il aboyait.
Beans, le chien, était en lui.
Et les esprits animaux sont toujours sournois.
Oh, c’est mon Beans ! Tu es un gentil chien, pas vrai ?
Le nid-de-poule tournoyant était aussi en lui.
Il était à moitié nid-de-poule, à moitié chien.
Et moi, j’ai paniqué et oublié les paroles.
Ô, voyageur fatigué sur la route entre...
Et mon père s’est mis à tournoyer au milieu de la route.
C’est alors qu’un camion s’est dirigé vers lui.
Le conducteur était comme ça...
Et moi, j’ai crié : Papa, non !
Et le camion a écrasé papa.
Et voilà.
Il y avait une pie dans l’arbre et elle faisait...
Ce genre de bruit.
Je ne veux pas que ça vous arrive.
C’est pour ça que vous devez trouver un autre coéquipier.
Quoi ?
Je suis désolé de ce qui vous est arrivé,
mais on n’a pas le choix.
La lune rousse est ce soir.
Et je m’en fiche s’il m’arrive quelque chose.
C’est ma petite fille.
Moi, je ne m’en fiche pas.
Je ne peux pas revivre tout ça. Vraiment pas.
Donc je vais prendre mon saladier et vous dire au revoir.
Attendez une minute !
Ma fille va se faire déflorer par le diable
et vous n’allez pas m’aider ?
- Je ne peux pas... - De quoi avez-vous si peur ?
Vous ne m’avez pas écoutée ? Après ce qui est arrivé ?
J’ai fait une petite erreur et mon père a été tué.
Il s’est transformé en chien/nid-de-poule et est mort.
- Et alors ? - "Et alors ?"
Je voulais pas dire ça. Je voulais dire que vous avez peur.
Moi, j’ai peur ? C’est vous qui avez peur de votre femme morte.
J’ai vu ce qu’elle a fait avec l’ail. Je suis pas aveugle.
Je sais que vous me prenez pour un fou.
C’est faux.
Je crois que vous avez peur de ce que votre vie sera sans elle.
Oui, j’ai peur.
Et j’assume.
Si vous ne m’aidez pas, Sarah va mourir.
C’est tout ce que je voulais dire.
Si on n’essayait pas, ce serait pire que de commettre une erreur.
Satan...
La classe internationale.
Tu es toujours dans mes pensées
Et même si je me débrouille tout seul
Mon cœur est triste
Mon cœur est si triste
Comme seul peut l’être le cœur d’une femme
J’ai vu la guitare
et, petite, elle aimait beaucoup cette chanson.
C’est très beau, Martin.
Surtout chanté par un homme.
Je l’ai en cassette dans ma voiture
et en CD chez moi.
Je suis désolé de m’être emporté tout à l’heure.
C’est rien. Vous avez raison...
C’est rien, Rose.
Vous n’avez pas à m’expliquer. Je comprends.
On ferait mieux d’y aller.
Cet ectoplasme ne va pas se recueillir tout seul.
Je vais changer de chemise.
D’accord, j’attends.
Je vous attends en bas. Désolée.
Non !
- Cette chemise vous va bien. - Merci.
Où avez-vous trouvé ce donut ? Je peux en avoir un bout ?
Non.
Oh, c’est Sailor.
Juste pour que vous sachiez : elle croit qu’on a un rencard ce soir.
Pourquoi ?
Elle a l’impression qu’on a batifolé hier soir.
Genre...
Ou genre...
Je sais pas... Comme si...
- C’est dégoûtant. - Je sais.
C’est ce que j’ai... Elle est folle.
Salut ! Jolie robe. C’était à mamie, non ?
Oh, bonsoir. Vous devez être Martin.
Bonsoir, Sailor.
On me l’a déjà demandé, oui, c’est un surnom.
Et non, je ne vous dirai pas mon vrai nom.
- Sailor, arrête ! - Alors, où est votre bébé ?
Là-haut. Pas besoin d’aller la voir.
Vous savez combien de temps je mets à monter un escalier ?
Appelle-nous si elle se réveille, d’accord ?
Et n’allez pas là-haut.
Appelle-nous, c’est tout.
Entendu. Relax. Votre soirée va bien se passer.
Sérieusement, n’allez pas là-haut.
- Vas-y. - Merci.
Quel taudis !
Vous avez plusieurs nouveaux messages.
L’image de ma mémé est apparue dans la cuisine.
Je ne peux pas manger mes céréales sans qu’elle me fixe du regard.
Ça ressemble à Hitler ou à une tortue, peut-être.
Ou au Hamburglaire ?
Non, c’est bien ma mémé.
Pourquoi elle est là à m’observer ?
Votre mémé pourrait-elle avoir un message pour vous ?
Quelque chose la contrarie ?
J’ai recueilli beaucoup d’argent pour une marche parrainée.
Il n’y avait pas de marche.
Je pense qu’elle veut que j’arrête mes escroqueries.
Bingo. C’est ça. Oui.
Je vais avoir une petite discussion avec elle.
Bravo.
Rose Dooley, j’aurais grand besoin de votre aide.
Il pleure sans cesse depuis deux jours.
Ça me fait peur.
C’est du 7-Up.
C’est maman. Elle adorait le 7-Up.
Les frites ne veulent pas rester dans la friteuse.
Les clients deviennent fous. Qu’est-ce que vous pouvez faire ?
C’est bien, Martin.
Bravo.
Merci beaucoup, au revoir.
On a presque fini.
On n’a plus beaucoup de temps.
Je l’ai repéré à l’arrière, près des poubelles.
Quelle taille faisait cet "homme-loup" ?
Difficile à dire, mais je lui chercherais pas de noise.
Il était assoiffé de sang.
Et vous dites qu’il était roux ?
Absolument.
J’ai pointé une lampe torche sur lui, ses cheveux étaient oranges comme...
- Comme une orange ? - Comme une mandarine.
Ce genre de couleur.
Avec un nez arrogant. Et des crocs acérés.
Je suppose que quand on est roux, on devient un loup-garou roux.
Et il avait quatre pattes et une longue queue.
M. Daly, était-ce un renard ?
Je dirais que oui.
D’accord. Bonne nuit.
Bonne chance, ma chère. Je vous rappelle bientôt.
Ah, merde ! Mes clés.
Il nous en manque un.
J’ai une idée.
Cet endroit me fout les jetons.
Je suis pas venu ici depuis des lustres.
Par ici.
Pas depuis l’enterrement de Bonnie. Ça me fait culpabiliser.
Je devrais venir plus souvent sur sa tombe.
C’est juste à côté...
C’est là, en fait.
Depuis le début, vous vouliez me faire venir ici ?
Je suis désolée.
Vous savez ce que vous avez à faire.
Je suis un lâche, Rose. C’est un fait.
Je suis battu et retenu captif par une morte.
Vous ne m’avez jamais demandé comment Bonnie était morte.
C’est jamais le bon moment...
Je lui avais fabriqué une horloge en bois.
Tous les jours, à l’heure où on s’était mariés,
une petite Bonnie et un petit moi en bois
en sortaient et s’embrassaient.
L’horloge s’est cassée et l’a tuée.
Ce n’est pas une très bonne histoire.
Pas comme les vôtres.
J’y ai pas mis autant de cœur.
Huit ans plus tard, regardez ce que je suis devenu.
C’est du passé.
Ce n’était pas votre faute.
Depuis que je vous ai rencontrée,
vous m’avez montré ce qui était possible.
Je ne parle pas de fantômes, d’esprits et de tout ça.
Vous m’avez fait réaliser
que le moment venu, je peux avancer vers la lumière.
Moi aussi, Martin.
Je croyais que j’étais invisible.
Jusqu’à notre rencontre, j’avais l’impression d’être un fantôme.
C’est horrible
et je ne veux plus jamais ressentir ça.
Et je suis sûre que Bonnie non plus.
Merci, Martin.
Je ne me suis jamais sentie aussi vivante.
Et c’est parce que vous avez cru en moi.
Je savais qu’on allait le faire.
- Sauver Sarah ? - Oui. Bien sûr.
C’est parti.
C’est parti !
Je crois qu’il reste une moitié de pot de mayonnaise...
Qu’est-ce que tu... Qui est-ce ?
Alors, ce rancard ?
- Sailor, il faut que tu y ailles. - Quoi ?
Brian, aide-moi à m’asseoir.
Bonsoir, je suis Brian Walsh. Votre conseiller régional.
Tais-toi, Brian ! Bon sang.
Elle sait que quelque chose se prépare.
C’était quoi, putain ?
On n’a plus de temps. On doit s’y mettre maintenant.
Que se passe-t-il ?
Pas le temps d’expliquer car l’éclipse approche.
On doit exorciser sa défunte femme,
sinon on n’aura pas l’ectoplasme pour sauver sa fille
et elle sera dévorée par les démons de l’enfer.
Vous venez quand même de l’expliquer.
- Je vais tout préparer. - Super.
- Je vais y aller. - Tais-toi, Brian !
Pourquoi tu m’as pas dit ce qui se passait ?
Parce que tu croyais qu’on avait un rencard
et que tu étais si fière de moi... C’était agréable.
Je suis toujours fière de toi. Idiote.
Merci.
- Alors, il se passe rien entre vous ? - Non.
- Tout est prêt, Rose. - D’accord. Génial.
- Tu veux que je reste ? - Tu veux bien ?
Oui. Aide-moi à me lever.
- Rose... - Oui ?
C’est mortel. C’est trop excitant !
C’est si bien que tu utilises de nouveau ton talent.
Brian ! Viens !
Je scelle ce pacte avec une goutte de sang.
Bien.
Vous êtes prêt ?
Ô, esprit sur la route entre la vie et la mort,
je t’appelle !
Ouvre la porte maintenant,
pour que les vivants puissent parler avec les morts.
Je t’appelle dans ce royaume.
Bonnie Martin, du 25 Parkmore Drive,
mon esprit vous force à vous montrer.
Bonnie ?
- Dégage de ma maison ! - Bonnie ?
Sailor, je peux rentrer ?
Je vois ce qui se passe.
- Mon Martin te plaît. - Non.
Tu veux te débarrasser de moi pour mettre tes sales pattes sur lui !
Pas du tout.
Martin est à moi.
Sarah est à moi.
Et cette maison est à moi.
Bonnie ! Vous aimiez Martin et Martin vous aimait.
Mais vous souvenez-vous du jour de votre mariage ?
De ce que vous lui avez dit ?
Pas de sodomie ?
Vous lui avez aussi dit "jusqu’à ce que la mort nous sépare".
Désolée, mais c’est le moment de vous séparer.
Des cheveux de la sorcière du coin.
Bloque ces Talents maintenant !
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas.
Quelque chose interfère avec mes Talents.
Brise le sort d’immobilisation !
Regarde-toi ! À genoux comme une vieille pute.
Voter pour moi, c’est voter pour le progrès.
Rose, fais confiance à tes Talents.
Vous voulez être ordinaire.
Laissez-moi exaucer ce souhait.
Bonnie Martin, cherchez un lieu sûr.
Cessez d’embêter les vivants.
Quittez cet endroit et ce royaume.
- Oh, mon Dieu ! - Brian !
Prenez une poignée de ça, emmenez ces bocaux en courant là-haut,
et frottez le visage de sa fille avec.
- Quoi ? - Vite, Brian !
C’est bien.
Bon, Martin. Réveillez-vous.
Vous avez dit que vous alliez me sculpter une cuillère.
Oh, non ! Ça recommence !
Martin, je suis si désolée.
Rose ?
Quoi ?
Martin ? C’est vous ?
- Je suis là. - Vraiment?
Oh, mon Dieu. C’est dégoûtant !
Je le savais, sale pute !
Non.
Martin ?
Martin n’est pas joignable.
Alors, dégage de ma maison !
Mon Dieu...
Martin, je vais essayer quelque chose, d’accord ?
- Vous venez de me gifler ? - Oui, désolée.
C’est rien. Que s’est-il passé ?
Ça s’est mal passé.
- Il n’y a personne là-haut. - Quoi ?
Quoi ? Sarah ?
Elle est partie. Qu’avez-vous fait ?
- Martin ? Laissez-la tranquille. - Où est-elle ?
J’ai tout fait rater et elle a été menée au sacrifice.
Non.
Martin, je suis tellement...
Je suis une merde ?
Et une pute ?
C’est ce que tu allais dire ?
Martin est possédé ?
Bonnie !
Ne parlez pas à ma sœur comme ça !
Bonjour, Mme la pie.
Je crois que j’ai besoin de ton aide.
Arrêtez de vous battre. On doit suivre cette pie.
Suivre cet oiseau. C’est logique.
Attends ! Tu vas trop vite !
Tu la laisses s’échapper. Laisse-moi conduire cette poubelle.
On l’a perdue. On a perdu Mme la Pie.
Merci de m’avoir ramené. Déposez-moi là.
- Tais-toi, Brian ! - Bonnie ?
Sarah a été enlevée.
Quoi ?
- Martin, espèce d’abruti ! - Non, laissez-le !
Comment t’en es arrivé là, nom d’un chien ?
C’est pas de la faute de Martin.
Bien sûr que si. C’est un con.
C’est faux, et vous devez le laisser tranquille !
Vous les retenez en otage dans cette maison depuis des années.
Lui et cette pauvre Sarah !
Oh, désolée pour Bonnie.
Attendez ! C’est elle, non ?
Une minute... C’est pas un bébé !
C’est Christian Winter.
C’est lui depuis le début !
Quel petit con flippant...
... de sataniste.
Je vais me déchaîner. La sorcière du coin.
Oui, du riz blanc, c’est bien. Dans combien de temps ?
Si ça met plus de temps, je ne paierai pas.
Il y a des choses plus urgentes, chérie.
Sarah !
Martin !
Martin, non !
Martin, ne la réveillez pas !
On ne réveille jamais un fantôme flottant !
Verrouille les portes, s’il te plaît.
Dé-sacrifiez ma fille
avant que je vienne vous arracher ces stupides sourcils !
Abstenez-vous de crier !
Vous allez réveiller la vierge et tout gâcher.
Comment osez-vous ? Espèce de...
Seigneur, on dirait deux écolières !
Mes cheveux ! Espèce de...
Et puis merde !
La Vierge !
Boucle-la ! Je veux rentrer avant que mon chinois arrive.
Rose !
Oh, mon Dieu !
Non !
C’est à vous ?
Ah, mon doigt à me curer le nez !
Montez tous dans cette putain de voiture !
Winter est un homme mort !
Oh, mon Dieu !
Que ma nouvelle ère des ténèbres commence !
On n’a presque plus de temps. Des idées ?
Pourquoi pas sonner et faire semblant de livrer quelque chose ?
Seigneur, Brian.
- Tu vois, j’avais raison ! - C’est bien.
Tes contributions s’améliorent.
Le mongolien à l’arrière avait raison.
C’est parti ! Et c’est grâce à Brian !
Oui ! Topez-la tout le monde. Oh, désolée, ça va vous faire mal.
C’est bizarre que vous ayez apporté l’oiseau.
Attendez. J’avais dit du riz cantonnais, pas blanc.
Désolée, madame. Le ticket dit riz blanc...
- Cantonnais. - Blanc.
Cantonnais ! Vous m’entendez pas ?
Vous êtes sourd ?
Si oui, vous ne devriez pas prendre les commandes par téléphone.
Je reviens le plus vite possible.
Quinze minutes ou c’est gratuit !
Écoutez-moi, pouvoirs de la nuit !
La lune rousse est proche !
Je fais ce sacrifice en ton honneur.
Le chinois est arrivé.
Et j’ai pas payé.
Je t’attends pas, je meurs de faim.
Je te sors ton plat.
Je fais ce sacrifice en ton honneur.
Sanctifié avec du sang de vierge et ce sang impur...
Cuillère ou baguettes, chéri ?
Cuillère ou baguettes ?
S’il te plaît, chérie ! Je suis en train de...
Avec du sang de vierge et du sang impur,
je te prie d’accepter mon sacrifice,
ou que la lumière de mon âme soit à jamais éteinte.
Certes, elle flotte et elle est très jolie,
mais si le démon compte juste la baiser un peu
avant d’en faire de la charpie,
pourquoi est-ce qu’on tue pas cette salope ?
- C’est quoi, mon plat ? - Le poulet impérial.
Merci.
Bonne nuit, mon trésor.
Où en étais-je ?
Ah oui.
C’est la porte.
N’ayez pas peur, d’accord ?
Brian, le travail a commencé.
J’ai eu deux contractions rapprochées.
Merde.
Assieds-toi là pour l’instant. Je vais le dire à Rose.
Non. Tu ne dis rien, tu m’entends ?
Il y a plus important.
Qu’est-ce qu’il peut y avoir de plus important ?
- Brian ! - Désolé.
C’est bien.
Reste avec moi au cas où j’aurais besoin de toi.
Viens.
... sang impur. Je te prie d’accepter mon sacrifice,
ou que la lumière de mon âme soit à jamais éteinte.
Sarah ! Que lui avez-vous fait ?
Et rendez-moi mon chouchou !
On ne peut pas sacrifier une vierge en paix ?
Non. Reposez-la par terre.
C’est terminé !
Non, très chère. C’est tout le contraire.
Ça marche !
- Non ! - Seigneur, non !
Seigneur, non ! Sarah !
Je suis de retour...
Je suis de retour !
Encore un autre superbe mardi
C’était le clair de lune au château
Bang, bang sur les quais
Ça ne marche pas ! Pourquoi ?
J’ai tué ma femme et deux vierges pour ça !
Je vais te buter, chanteur de merde !
La vie de ta fille était mon pinceau.
Elle m’a aidé à créer un chef-d’œuvre.
Un chef-d’œuvre en deux disques intitulé "Yester-me".
Je crois. Titre à confirmer.
Martin ! Ton doigt !
Tu te bats comme une fille.
- Exactement, crétin ! - Bonnie !
Tu as tué ma Sarah, mauviette !
Vous avez une drôle façon de vous battre.
Sarah !
Quoi ?
Sarah.
Burger et frites.
Oh, mon bébé.
Dieu merci.
Non ! Retourne là-dedans !
Retourne dans le trou !
Je crois que ce n’est pas terminé.
Oh, merde !
Le Seigneur des Ténèbres !
Je fais un petit pipi.
Je suis Astaroth.
Bonjour.
Le dévoreur d’âmes.
Lequel d’entre vous, mortels, m’a appelé ?
C’est moi, Astaroth, mon Seigneur et Maître.
C’est formidable de faire enfin votre connaissance.
Laissez-moi vous jouer une sérénade. Mes claviers sont juste là.
Silence !
Tu as cassé notre contrat.
Nous allons maintenant nous régaler de ton âme.
Je vous ai envoyé une vierge.
J’ai suivi les instructions, mon Seigneur.
As-tu vraiment cru que tu pouvais nous duper ?
Elle n’est pas vierge.
Quoi ?
Mais si.
Sarah ? C’est vrai ?
- Ma précieuse fleur. - Déflorée, plutôt.
C’était Charlie Doran, ce petit con ?
Je savais qu’il te tournait autour.
Qui a dit que c’était un garçon ?
Martin, c’est pas grave. On peut en parler demain.
Tu es punie, jeune fille.
Je suis sidéré.
Les enfants commencent tôt, de nous jours.
Silence !
Il faut satisfaire les esprits du mal.
Le rituel doit être achevé.
Une autre vierge.
Mais je n’ai pas préparé d’autres vierges.
Il n’y en a plus.
On va prendre celle-là.
Moi ? Quoi ?
Vraiment ?
Non !
À peine...
Une minute... Et Declan O’Donnell ?
Oui, pourquoi pas Declan O’Donnell ?
Seul le bout l’a pénétrée.
Parce que...
Quelle nouvelle formidable !
Viens.
Non, je préfère pas. Mais merci.
Viens.
Non !
- Tiens bon ! - Martin, fais quelque chose !
Je suis pas assez fort !
Je t’ai vue en ville, sale bête immonde !
Je t’ai jamais aimée, espèce de...
Oh, espèce de rat ailé immonde !
Lâche-moi.
C’est inutile qu’on aille tous les deux en enfer.
Je ne veux pas te perdre.
Oh, Seigneur, tu es en train d’accoucher !
Oui.
Il y a un truc que tu pourrais faire...
Si je ne suis plus vierge, je serai en sécurité.
Mais...
Si on batifole Si on le fait.
Ici ?
C’est mieux que de me faire violer par les démons en enfer !
Seigneur... D’accord.
- Tu sais quoi faire. - Pas du tout.
Va voir en bas et trouve une solution, putain.
Normalement, je ferais plus de préliminaires
mais on n’a pas le temps et mon meilleur doigt est...
C’est pas grave !
Il y a un truc qui sort d’un des trous.
- C’est un bébé ? - Pas du tout.
Tu as besoin que je...
Oh, je vois ce que tu fais.
Parfait.
- Ça va ? - Oui.
Il aime qu’on lui touche les couilles.
Merci, Bonnie.
C’est juste un petit conseil de fille à fille.
D’accord.
Que font-ils ?
On fait ça pour que Rose ne soit plus vierge...
Quoi ?
- Et parce qu’on est fous amoureux. - Embrasse-moi, idiot.
Mon bon œil !
Rose, sérieusement ? C’est pas possible.
Putain !
Espèce d’animaux ! Elle doit rester pure !
Sarah, arrête-le !
Rétrospectivement,
j’aurais peut-être dû tuer cette salope !
Merci, Bonnie.
C’est exactement ce qu’il me fallait.
Occupe-toi d’eux pour moi, d’accord ?
Pas de ses testicules... Mais de Martin et Sarah.
Oui. J’ai pas pensé une seconde que tu parlais de ses testicules
et je veillerai évidemment sur Sarah et Martin.
Et sur ses testicules aussi.
Entendu.
Au revoir, Bonnie.
Je peux dire à tout le monde que ma 1re fois était un plan à trois.
Mon Dieu !
Est-ce possible qu’il soit né ?
Non... Quoi ?
Tu es trop mignon.
Seigneur, comment as-tu fait pour accoucher ?
Je l’ai aidée.
Félicitations, Brian.
Salut, bébé !
Rose. Il est mourant.
Mon Dieu, il faut qu’on le refasse.
Doucement, Rose.
Je sais que tu veux rattraper le temps perdu...
Non, je parle pas de ça, mais de...
Il y a un esprit à l’intérieur ?
Je croyais que c’était un oiseau normal.
Ô, esprit sur la route entre la vie et la mort,
je t’appelle !
Ouvre les portes pour que les vivants puissent parler aux morts.
Rose, ma fille, c’est moi.
Papa ! C’est vraiment toi ? Je suis tellement désolée.
Tu n’as rien fait de mal. Tu n’étais qu’une... enfant.
Non, j’aurais dû te sauver.
Rose. Tu n’as à te sentir coupable de rien.
Regarde toutes les personnes que tu viens de sauver.
Papa ? C’est vraiment toi ?
J’ai quelqu’un à te présenter.
Oh, Fanny.
Papa, je t’ai dit de ne jamais m’appeler comme ça.
Oui, désolé. Sailor...
Occupez-vous l’une de l’autre, d’accord ?
Bien sûr. Mais tu nous manques tellement.
Je sais, je veillerai toujours sur vous deux.
Désolé, mais je dois partir.
Dirige-toi vers la lumière, papa.
Je t’aime.
Rose, tu as réussi !
- Martin ? - Il est libre.
Vincent.
Il s’appelle Vincent.
Je crois qu’il a faim.
Il reste de la sauce au curry de Christian là-bas.
- Tu penses qu’il mangerait ça ? - Non.
Bonjour !
Désolé de vous interrompre.
J’ai du riz cantonnais et des boulettes de poulet gratuites
pour nous excuser de notre erreur.
Super, je meurs de faim !
Trois mois plus tard.
- Salut ! - Salut !
Comment ça va ?
- Tu en penses quoi ? - C’est super.
LES TALENTS EXTRA ORDINAIRES DE ROSE & MARTIN
Par contre, "extraordinaire" s’écrit en un seul mot.
Ah bon ?
C’est parfait. On corrigera plus tard.
Je voulais te parler de quelque chose.
Tu sais à quel point tu comptes pour moi et Sarah.
Bien sûr. Et vous êtes tous les deux très importants pour moi aussi.
Eh bien...
Oh, mon Dieu !
Je t’ai sculpté ça tout à l’heure.
Rose Dooley, veux-tu m’épouser ?
Non !
FIN
Sous-titrage : VDM